Die Übersetzung von medizinischen Dokumenten ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die sowohl fachliche als auch sprachliche Kompetenz erfordert. Daher sollte diese Aufgabe nur an qualifizierte und erfahrene Übersetzer/innen mit entsprechender Fachkompetenz übertragen werden.
Nur eine sorgfältige und fachlich fundierte Übersetzung garantiert, dass die Inhalte des Originals auch im Zieltext vollständig und richtig vermittelt werden. Es gibt keinen Spielraum für Fehler, denn diese können zu falschen Diagnosen oder Behandlungsfehlern führen.
Fachübersetzer mit entsprechenden Qualifikationen und medizinischen Fachkenntnissen sind auf die korrekte Übersetzung von medizinischen Terminologien spezialisiert und garantieren so, dass Ihre Dokumente richtig verstanden werden. Wir bieten Ihnen fachlich fundierte Übersetzungen für eine Vielzahl medizinischer Texte an. Eine Übersicht finden Sie hier: lingy.uk/de/branchenspezifische-ubersetzungen/medizinische-ubersetzungen
Die korrekte Übersetzung von medizinischen Dokumenten ist jedoch nicht nur entscheidend, weil sich hierdurch Fehler vermeiden lassen, die zu schwerwiegenden Konsequenzen führen können, sondern auch, weil eine fehlerhafte Übersetzung oder Publikation den Ruf des Arztes oder der Klinik schädigen kann.
Beglaubigte medizinische Übersetzungen
Es gibt zahlreiche Situationen, in denen eine beglaubigte Übersetzung von medizinischen Dokumenten notwendig ist. Zum Beispiel, wenn Sie eine ausländische Krankenversicherung benötigen oder aus dem Ausland entscheidende medizinische Gutachten mitbringen.Auch bei der Einreise nach Deutschland kann es vorkommen, dass Ärzte aus dem Ausland Ihre Patientendaten an die deutschen Behörden weitergeben müssen – hier ist in der Regel auch eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.
Wenn Sie eine medizinische Dokumentation übersetzen lassen möchten, ist es wichtig zu wissen, dass nur die Übersetzung durch einen beeidigten oder ermächtigten Übersetzer als beglaubigte Übersetzung gilt. Bei uns können Sie eine beglaubigte Übersetzung in Auftrag geben. Weitere Infos zur beglaubigten Übersetzung, finden Sie hier: https://lingy.uk/de/blog/wer-darf-beglaubigte-ubersetzungen-machen/
Welche Faktoren müssen bei der Übersetzung beachtet werden?
Bei der Übersetzung von medizinischen Dokumenten müssen einige Faktoren beachtet werden. Zunächst einmal muss sichergestellt werden, dass der Übersetzer mit dem Fachgebiet und dem Fachjargon der Medizin in beiden Sprachen vertraut ist, damit die Bedeutung der Dokumente nicht verloren geht. Auf lingy.uk/de finden Sie spezialisierte Experten auch für andere Branchen.Es ist ebenfalls von wesentlicher Bedeutung, dass der Übersetzer sehr sorgfältig vorgeht. Um einen Text fließend und stilsicher zu übertragen, sollten Muttersprachler die Korrektur vornehmen. Nur auf diese Weise können Unsicherheiten oder fehlende Kontextinformationen ausgeschlossen werden.
